تتم معاملة جميع الأشخاص في هولندا على قدم المساواة في ظروف متساوية. لا يجوز على الإطلاق التمييز على أساس الدين أو المعتقد أو الرأي السياسي أو العرق أو الجنس أو على أي أساس آخر.
ترجمة المؤسسة الدولية للديمقراطية والانتخابات؛ تحديث مشروع الدساتير المقارنة
تتم معاملة جميع الأشخاص في هولندا على قدم المساواة في ظروف متساوية. لا يجوز على الإطلاق التمييز على أساس الدين أو المعتقد أو الرأي السياسي أو العرق أو الجنس أو على أي أساس آخر.
يُعتبر جميع المواطنين الهولنديين مؤهلين على قدم المساواة للتعيين في مجال الخدمات والوظائف العامة.
لكل مواطن هولندي حق متساو في انتخاب أعضاء الهيئات التمثيلية العامة والترشح للانتخابات كعضو في تلك الهيئات، شريطة الالتزام بالقيود والاستثناءات المنصوص عليها في قانون البرلمان.
لكل فرد الحق في تقديم الالتماسات خطياً إلى السلطات المختصة.
يتعين الاعتراف بالحق في تكوين الجمعيات. وهذا الحق يجوز تقييده بموجب قانون صادر عن البرلمان من أجل مصلحة النظام العام.
لكل فرد الحق في حرمة شخصه، دون المساس بالقيود الموضوعة أو القوانين التي يضعها البرلمان.
لا تجوز المعاقبة على جريمة ما لم تكن تلك جريمة بمقتضى القانون في الوقت الذي تم فيه ارتكابها.
لا يجوز منع أي شخص ضد إرادته من أن تستمع إليه المحكمة التي يحق له طلب الالتماس إليها بموجب القانون.
يتعين أن يكون من اهتمام السلطات الحفاظ على البلد صالحاً للسكن وحماية وتحسين البيئة.
تكون ملكية العرش وراثية وتؤول إلى السلالة الشرعية المنحدرة من نسل الملك ويليام الأول، أمير أورانج- ناساو.
عند وفاة الملك، يتم انتقال ملكية العرش عن طريق التعاقب الوراثي لأحفاد الملك الشرعيين حسب ترتيب الأقدمية، وهو نفس القانون الذي يحكم تعاقب الخلافة في الحكم من قبل نسل الأحفاد الذين يتوفون قبل شخص الملك. إذا لم يوجد للملك أحفاد، فإن الحق في ملكية العرش تؤول بنفس الطريقة إلى النسل الشرعي من والدَي الملك، ثم النسل الشرعي من جـَدَّيه ممن هم في خط الخلافة ولم يبتعدوا في صلة القربى عن الملك الراحل أكثر من درجة القرابة الثالثة.
لأغراض التوريث أو التعاقب الوراثي على الحكم، يُعتبر الطفل من امرأة حامل في لحظة وفاة الملك كأنه مولود بالفعل. إن ولد الجنين ميتاً، فإنه يُعتبر وكأنه لم يكن موجودا أبداً.
يجري التعاقب الوراثي على تولي العرش في حالة التنازل عن العرش وفق القواعد المنصوص عليها في المواد المشار إليها أعلاه. يُستثنى الأطفال المولودون بعد التنازل عن العرش وذريتهم من حق الخلافة على وراثة العرش.
عند توليه الصلاحيات الملكية، يتعين على الملك إجراء مراسم أداء القسم الدستوري وتنصيبه في أقرب وقت ممكن في العاصمة، أمستردام، في جلسة علنية ومشتركة بين مجلسي البرلمان. يقوم الملك بأداء القسم أو التعهد بالولاء للدستور وأداء واجباته بكل إخلاص. يتعين وضع قواعد محددة بموجب قانون صادر عن البرلمان.
لا يحق للملك ممارسة الصلاحيات الملكية قبل بلوغه سن الثامنة عشرة من العمر.
إن المسؤولية الأبوية والوصاية على الملك القاصر، وعملية الإشراف اللازمة لذلك الغرض، ينبغي تنظيمها بموجب قانون صادر عن البرلمان. يتعين على كلا مجلسي البرلمان الاجتماع في جلسة مشتركة للنظر والبت في تلك المسألة.
بإمكان الملك أن يتخلى عن ممارسة الصلاحيات الملكية ويقوم باستئناف ممارستها عملاً بقانون صادر عن البرلمان. يتعين أن يتم تقديم المشروع من قبل الملك أو بالنيابة عنه. يتعين على كلا مجلسي البرلمان النظر والبت في تلك المسألة في جلسة مشتركة.
يتعين ممارسة الصلاحيات الملكية من قبل مجلس الدولة حتى يحين الوقت الذي يتم فيه توفير بديل لممارسة تلك السلطة.
يتم تنظيم عضوية البيت الملكي بواسطة قانون صادر عن البرلمان.
يتعين على الملك تنظيم بيت أسرته، مع أخذ المصلحة العامة بعين الاعتبار.
يتم تعيين وعزل رئيس الوزراء والوزراء الآخرين بمرسوم ملكي.
يتعين توقيع جميع القوانين البرلمانية والمراسيم الملكية من قبل الملك ووزير واحد أو أكثر من الوزراء أو الأمناء العامين للوزارات.
تجب المصادقة على المرسوم الملكي بتعيين رئيس الوزراء بتوقيع مقابل من هذا الأخير. كما تجب المصادقة على المراسيم الملكية المتعلقة بتعيين أو إقالة الوزراء والأمناء العامين للوزارات بتوقيع مقابل من قبل رئيس الوزراء.
عند قبول المناصب، فإن على الوزراء والأمناء العامين أن يعملوا في حضور الملك، وبالطريقة التي ينص عليها قانون صادر عن البرلمان، لأداء القسم أو التأكيد على أنهم لم يفعلوا أي شيء قد يمنعهم قانوناً من تولي المناصب، ويتعين عليهم أداء قسم أو إعطاء عهد بالولاء للدستور وأنهم سوف يقومون بأداء واجباتهم بكل إخلاص.
يتعين أن يمثل البرلمان الشعب بأكمله في هولندا.
يتم اختيار أعضاء مجلس الشيوخ من قبل أعضاء مجالس المحافظات. ويجرى الانتخاب بعد وقت لا يتجاوز ثلاثة أشهر من انتخاب أعضاء مجالس المحافظات، إلا في حالة حل البرلمان.
من أجل التأهل لعضوية البرلمان، فإنه يتعين أن يكون الشخص من الجنسية الهولندية، ويبلغ من العمر ثمانية عشر عاماً أو أكثر، وألا يكون قد تم استبعاده من التصويت.
يتم بصورة مؤقتة وبموجب قانون صادر عن البرلمان تنظيم عملية استبدال عضو بالبرلمان خلال فترة الحمل والولادة أو في أثناء المرض.
يتعين على كل مجلس أن يعاين وثائق الاعتماد لأعضائه المعينين حديثاً وأن يقرر، مع الإشارة للقواعد الموضوعة بموجب قانون صادر عن البرلمان، فيما إذا كان هناك أي نزاع قد ينشأ من جراء وثائق الاعتماد المقدمة أو الانتخابات.
يتم تنظيم جميع المسائل الأخرى المتعلقة بالحق في التصويت والانتخابات بموجب قانون صادر عن البرلمان.
عند قبول استلام المناصب، فإن كل عضو من أعضاء كلا مجلسي النواب يتعين عليه أداء قسم أو التأكيد أمام البرلمان بالطريقة المنصوص عليها في قانون صادر عن البرلمان، بأنه لم يقم بفعل أي شيء من شأنه أن يمنعه قانوناً من تولي المنصب، ويتوجب عليه أيضا أداء قسم الولاء أو الوعد بالوفاء للدستور وأداء واجباته بإخلاص.
يتولى رئيس مجلس الشيوخ رئاسة البرلمان عند اجتماع كلا المجلسين في جلسة مشتركة.
يتم تنظيم الأجور المالية لأعضاء البرلمان الحاليين والسابقين وعائلاتهم بواسطة قانون صادر عن البرلمان. ويستطيع كـِلا مجلسي البرلمان تمرير مشروع قانون في هذا الشأن في حالة حصوله على ما لا يقل عن ثلثي الأصوات المؤيدة له.
ينبغي تقديم بيان للسياسة التي سوف تتبعها الحكومة من قبل الملك، أو نيابة عنه، أمام جلسة مشتركة لمجلسي البرلمان التي تعقد كل عام في ثالث يوم ثلاثاء من شهر سبتمبر/أيلول أو في أي موعد سابق، كما قد يتم تحديد ذلك في قانون صادر عن البرلمان.
يتعين على الوزراء والأمناء العامين بالدولة، العمل، إما شفويا أو خطيا، على إمداد البرلمان، إما بشكل منفصل أو في جلسة مشتركة، بأية معلومات قد يطلبها عضو واحد أو أكثر من أعضاء البرلمان، شريطة ألا يتعارض توفير مثل تلك المعلومات مع مصالح الدولة.
يحق لمجلسي البرلمان، مجتمعين أو منفردين، إجراء الاستجواب (enquête) الذي يتعين تنظيمه بموجب قانون صادر عن البرلمان.
إن أعضاء البرلمان، والوزراء وأمناء الوزارات العامين، وغيرهم من الأشخاص الذين يشاركون في المداولات البرلمانية لا تجوز ملاحقتهم أو تحميلهم المسؤولية القانونية عن أي شيء يعبرون عنه خلال جلسات المجالس النيابية أو في لجانها، أو عن أي شيء يقدمونه خطياً لهم.
يتعين على كل مجلس من مجلسي البرلمان الهولندي، بصورة منفردة أو مجتمعة، وضع النظام الداخلي لإجراءاته.
يتولى ديوان المحاسبة مسؤولية معاينة إيرادات الدولة ونفقاتها.
ينبغي سن القوانين البرلمانية بشكل مشترك بين الحكومة والبرلمان.
تـُرْسـَل مشاريع القوانين المقدمة من قبل أو نيابة عن الملك إلى مجلس النواب أو إلى جلسة مشتركة لمجلسي البرلمان إذا كان مطلوباً بحثها والنظر فيها في جلسة مشتركة من قبل البرلمان.
حالما يمرر مجلس النواب مشروع قانون أو يعتزم تمرير مشروع قانون، فإنه يترتب عليه إرساله إلى مجلس الشيوخ ، والذي يتعين عليه النظر في مشروع القانون الموجه له من قبل مجلس النواب. ويجوز لمجلس النواب الذي أحال المشروع أن يُكـَلّـف واحداً أو أكثر من أعضائه للدفاع عن مشروع القانون المقدم من طرفه إلى مجلس الشيوخ من البرلمان.
يتم تنظيم ونشر وإنفاذ القوانين الصادرة عن البرلمان بواسطة قانون صادر عن البرلمان نفسه. ولن تدخل القوانين حيز النفاذ والسريان قبل أن يتم نشرها.
يتعين على الحكومة تشجيع تطوير النظام القانوني الدولي.
يجوز منح الصلاحيات التشريعية والتنفيذية والقضائية على المؤسسات الدولية بواسطة، أو وفق معاهدة، ولكن شريطة التقيد عند الاقتضاء، بأحكام المادة 91 الفقرة 3 .
إن أحكام المعاهدات وقرارات المؤسسات الدولية التي قد تكون ملزمة لجميع الأشخاص بموجب محتوياتها، لا يجوز لها أن تصبح ملزمة إلا بعد أن يتم نشرها.
إن القواعد والأنظمة واللوائح القانونية السارية في داخل المملكة، لا يجوز أن تصبح قابلة للتطبيق إذا كان ذلك التطبيق يتعارض مع أحكام المعاهدات الملزمة لجميع الأشخاص أو مع أحكام القرارات من قبل المؤسسات الدولية.
يتعين وضع نصوص القواعد المتعلقة بنشر المعاهدات وقرارات المؤسسات الدولية بموجب قانون صادر عن البرلمان.
ينبغي تنظيم الإعفاء من الخدمة العسكرية، بسبب الاستنكاف والمعارضة الضميرية الجدية، عن طريق قانون صادر عن البرلمان.
قد يتم فرض مهام وواجبات لأغراض الدفاع المدني، وفق قواعد التي يحددها قانون صادر عن البرلمان.
(ملغاة بالتقادم، وفق قانون المملكة بتاريخ 10 يوليو/تموز 1995، نشرة القوانين والمراسيم، 401)
(ملغاة بالتقادم، وفق قانون المملكة بتاريخ 22 يونيو/حزيران 2000، نشرة القوانين والمراسيم، 294)
إن الضرائب التي تفرضها الدولة يتعين أن يتم جمعها بموجب قانون صادر عن البرلمان. كما ينبغي تنظيم الرسوم الأخرى المفروضة من قبل الدولة عن طريق قانون صادر عن البرلمان.
ينبغي تنظيم النظام النقدي عن طريق قانون صادر عن البرلمان.
(ملغاة بالتقادم، وفق قانون المملكة بتاريخ 25 فبراير/شباط 1999، نشرة القوانين والمراسيم، 133)
يتم تنظيم الوضع القانوني للموظفين العموميين عن طريق قانون صادر عن البرلمان. كما يتعين وضع قواعد بشأن حماية العمالة وتحقيق التعاون بين العاملين والإدارة العامة للموظفين بموجب قانون صادر عن البرلمان .
في ممارسة واجباتهم، فإن على الهيئات الحكومية مراعاة حق وصول الجمهور إلى المعلومات وفق القواعد التي يحددها قانون صادر عن البرلمان.
يتم إنشاء مراسم التكريم بموجب قانون صادر عن البرلمان.
لا يجوز فرض عقوبة الإعدام.
يتعين قبول طلبات الاستئناف المقدمة إلى السلطة الإدارية العليا في حالة النزاعات المشار إليها في المادة 112، الفقرة 2 .
إن الأعضاء الحاليين والسابقين في مجلسي البرلمان والوزراء والأمناء بالوزارات ينبغي أن يحاكموا أمام المحكمة العليا بشأن الجرائم المرتكبة في أثناء وجودهم في مناصبهم. كما ينبغي أن تقام الدعاوى عليهم بموجب مرسوم ملكي، أو بقرار من مجلس النواب.
لا يجوز مراجعة دستورية القوانين الصادرة عن البرلمان والمعاهدات من قبل المحاكم.
باستثناء الحالات المنصوص عليها في قانون صادر عن البرلمان، فإنه ينبغي عقد المحاكمات علناً وتحديد الأحكام والأسس التي تقوم عليها. كما يتعين إجراء النطق في الأحكام بشأنها علانية.
يمكن توجيه الاتهام إلى مفوض الملك بواسطة قانون صادر عن البرلمان، مع إعطاء تنفيذ التعليمات الرسمية إلى الحكومة.
ينبغي سن مراسيم المقاطعات والبلديات من قبل المجالس المحلية أو البلدية على التوالي، إلا في الحالات التي يحددها قانون من البرلمان أو من قـِبـَلِها، وفق قانون صادر عن البرلمان.
باستثناء الحالات المنصوص عليها في المادة 123، والصلاحيات المشار إليها في المادة 124، الفقرة 1، فإنه قد يتم تعيين هيئات أخرى غير تلك المحددة في المادة 125 فقط، من قبل مجالس المحافظات أو البلديات على التوالي.
إن الحق في انتخاب أعضاء المجلس البلدي والحق في الترشح لعضوية في المجلس البلدي قد يمنحه قانون صادر عن البرلمان للمقيمين من غير المواطنين الهولنديين، شريطة استيفائهم على الأقل بالمتطلبات المطبقة على السكان من المواطنين الهولنديين.
يتم تعيين مفوضي الملك ورؤساء البلديات بموجب مرسوم ملكي.
يتعين وضع قواعد ناظمة للمسائل التي تشارك فيها اثنتان أو أكثر من الهيئات العامة بموجب قانون صادر عن البرلمان. وقد تنص هذه القواعد على ضرورة إنشاء هيئة عامة جديدة، وفي تلك الحالة، فإنه ينبغي تطبيق المادة 134، الفقرتين 2 و3.
تتم تسوية النزاعات بين الهيئات العامة بموجب مرسوم ملكي، ما لم تكن واقعة ضمن اختصاص السلطة القضائية أو تجري إحالة اتخاذ القرارات بشأنها إلى هيئات أخرى بموجب قانون من البرلمان.
إن مشاريع القوانين لتعديل الدستور التي يتم تمريرها في البرلمان والمصادقة عليها من قبل الملك تدخل حيز التنفيذ على الفور بعد أن يتم نشرها.
إن القوانين البرلمانية وغيرها من الأنظمة والمراسيم السارية التي تتعارض مع أي تعديل للدستور، ينبغي أن تظل قائمة ونافذة حتى يتم إدخال أحكام بشأنها في الدستور.
يـُنْشـَر نص الدستور المـُنـَقـَّح بمرسوم ملكي، بحيث يعاد فيه ترقيم الفصول والأبواب والمواد وتغيير الإشارات لها وفق ذلك.
يمكن جعل الدستور متماشياً مع "ميثاق مملكة هولندا" بموجب قانون من البرلمان. وعندها، يتعين إجراء التعديلات اللازمة على المواد 139،140 و141.
إن المادتين 57/أ و129، الفقرة 3، الجملة الثانية، لن تدخلا حيز التنفيذ إلا بعد أربع سنوات، أو في تاريخ أبكر يتم تحديده أو يجري النص عليه بموجب قانون صادر عن البرلمان.
إن تعديل الفقرة 2 من المادة 54، لن يدخل حيز التنفيذ إلا بعد خمس سنوات أو في أي تاريخ سابق، كما قد يتم تحديد ذلك بموجب قانون صادر عن البرلمان. كما يجوز تمديد تلك الفترة لمدة تصل إلى خمس سنوات عن طريق قانون صادر عن البرلمان.
(تم إلغاؤها بحكم التقادم بموجب قانون المملكة بتاريخ 10 يوليو/تموز 1995، نشرة القوانين والمراسيم، 404)
المادة 16 لن يتم تطبيقها على الجرائم التي يعاقب عليها مرسوم جرائم زمن الحرب (BesluitBuitengewoonStrafrecht).
(ملغاة بحكم التقادم بموجب قانون المملكة بتاريخ 10 يوليو/تموز 1995، نشرة القوانين والمراسيم، 404)
(ملغاة بالتقادم، وفق قانون المملكة بتاريخ 6 أكتوبر/تشرين الأول عام 1999، نشرة القوانين والمراسيم، 454)
(ملغاة بحكم التقادم، وفق قانون المملكة بتاريخ 10 يوليو/تموز عام 1995، نشرة القوانين والمراسيم، 404)
(ملغاة بحكم التقادم، وفق قانون المملكة بتاريخ 25 فبراير/شباط عام 1999، نشرة القوانين والمراسيم، 135)
(ملغاة بحكم التقادم، وفق قانون المملكة بتاريخ 10 يوليو/تموز 1995، نشرة القوانين والمراسيم، 404)
إن صيغة إعلان القوانين البرلمانية على النحو المنصوص عليه في المادة 81 من نسخة عام 1972 للدستور، وصيغة الرسائل المرفقة مع مشاريع القوانين المحالة من مجلس إلى آخر، أو إلى الملك، ورسائل الملك إلى البرلمان التي تتضمن قراراته بشأن مشاريع القانون، على النحو المنصوص عليه في المواد 123 و 124 و 127 و 128 و 130 من نسخة الدستور لعام 1972، سوف تظل سارية المفعول حتى يحين الوقت الذي يتم فيه وضع إجراء ترتيبات أخرى بشأنها.
(ملغاة بحكم التقادم، وفق قانون المملكة بتاريخ 10 يوليو/تموز 1995، نشرة القوانين والمراسيم، 402)
(ملغاة بحكم التقادم، وفق قانون المملكة بتاريخ 6 أكتوبر/تشرين الأول عام 1999، نشرة القوانين والمراسيم، 454)
(ملغيتان بحكم التقادم، وفق قانون المملكة بتاريخ 10 يوليو/تموز 1995، نشرة القوانين والمراسيم، 404)
(ملغيتان بحكم التقادم، وفق قانون المملكة بتاريخ 25 فبراير/شباط 1999، نشرة القوانين والمراسيم، 135)
(ملغيتان بحكم التقادم، وفق قانون المملكة بتاريخ 10 يوليو/تموز 1995، نشرة القوانين والمراسيم، 404)
(ملغاة بحكم التقادم، وفق قانون المملكة بتاريخ 6 أكتوبر/تشرين الأول عام 1999، نشرة القوانين والمراسيم، 454)
لا يحق التصويت لمن يلي:
أ.كل من ارتكب جريمة ينص عليها قانون برلماني، ونتيجة لذلك حكم عليه بحكم نهائي وقاطع من قبل محكمة قضائية بعقوبة الحبس لمدة لا تقل عن سنة واحدة وحرم في الوقت ذاته من حق التصويت؛
ب. أي شخص حكم بفقدان أهليته للتصويت قانونيا بحكم نهائي وقاطع من قبل محكمة بسبب الاضطراب العقلي.
صيغة سن القوانين على النحو التالي:
"نحن" إلخ، "ملك هولندا"، وغيرها،
" تحياتي لكل من يشاهد أو يسمع هذه التظهيرات! ليكن من المعلوم أنه:
: " في حين أننا قد رأينا" إلخ.
(وللأسباب القانونية).
"وبناء على ما سمعناه من مجلس الدولة، وبالتشاور مع البرلمان، فإننا قد وافقنا وصادقنا، كما نوافق ونصادق هنا على" إلخ.
(محتوى القانون.)
"مدرج هنا"، إلخ.
وفي حالة حكم ملكة أو ممارسة السلطة الملكية من قبل وصي على العرش، أو من قبل مجلس الدولة، يتعين إجراء التعديل الضروري على هذا النموذج.
يتعين على الملك في أقرب وقت إخطار البرلمان فيما إذا كان يوافق أو لا يوافق على مشروع قانون تم تمريره من قبل البرلمان. ويتعين إجراء هذا الإخطار بصيغة من هاتين الصيغتين:
"الملك يوافق على مشروع القانون". أو:
"الملك ينظر في مشروع القانون".